事務所通信第37号　確定申告は英語でなんて言うの | 事務所通信 | 【動画で紹介】大阪で税理士との顧問契約ならTK税務＆法務事務所

第37号　確定申告って英語でなんて言うの

確定申告の英語（税金ガイドより）

  Basic structure of assessment income tax

  Assessment income tax is levied on the income of an individual in a calendar year.

  The annual amount of income tax is computed first on the basis of the annual income of an individual in a calendar year,

then, after deducting the total amount of withholding income tax withheld at source and the total amount of prepayments from the said annual amount of income tax,

the balance should be paid by the individual to a tax office as final payment of assessment income tax.

申告所得税の仕組み

申告所得税は、一暦年中における個人の所得に対して課されます。

年間の所得税額は、まず個人の暦年による年間の所得を基に計算されます。

そして、この所得税額から既にこの所得から源泉徴収された源泉徴収税額と予定納税した税額の合計が控除されます。

そして、その差額を申告所得税の最終として税務署に納付することとなります。

assessment income tax　  　　　　　　申告所得税           

deduct                                　　　　　　控除する

withholding income tax    　　　　　  源泉所得税          

levy  　                 　    　           　　　　　税金を課す　

  Taxable income of nonresident taxpayer

  An individual who is domiciled in Japan or who has residence in Japan one year or more is defined a resident.

  Nonresidents are defined as individual who are not residents.

  Residents are subject to income tax on their world-wide income from sources in any country,

while nonresidents are subject to income tax on income from sources in Japan.

  非居住者の納税義務

日本の国内に住所を有する者及び1年以上居所を有する者が、居住者と定義しています。

非居住者とは居住者以外の者と定義されています。

居住者は、源泉地を問わず全世界所得に課税されます。

一方、非居住者は、国内源泉所得についてのみ課税されます。

domicile                      　　

住所

Residence　　　　　　　　　住所・居所・所在地・居宅 　　

Source　　　 　　　　　　　源泉地

Ten categories of income 　10 種類の所得

Comprehensive taxatio　　　総合課税

Interest income　 　   　　　　　　　　　利子所得 　　

Dividend income 　     　　　　　　配当所得 　

Real estate income      　　不動産所得   

Business income          　　事業所得

Employment income    　　給与所得    

Capital gains               　　　　　　　　 譲渡所得

Occasional income       　　　　　　　　　　　一時所得    

Miscellaneous income  　　雑所得

Forestry income           　　　　　　　　　山林所得    

Retirement income      　　退職所得

Separate taxation      　　　　　　　分離課税

Capital gains etc.from stock or shares             株式等に係る譲渡所得等

Kinds of deductions and allowances                              所得控除の種類

Deduction for accidental loss    　　　　　雑損控除

Deduction for medical expenses   　　医療費控除

Deduction for social insurance premiums   

                        社会保険料控除

Deduction for contribution to the Small Entei-prise Mutual Aid Plan　

　　　　　　小規模共済等掛金控除

Deduction for life insurance premiums       

                       生命保険料控除

Deduction foe fire and other accident insurance premium             　　　　　損害保険料控除

Deduction for contributions 　寄付金控除

Allowance for spouse   　　　　　配偶者控除

Special allowance for a spouse 　　　　　　　　　　 　　　　特別配偶者控除

Allowance for dependants   　　　扶養控除

Allowance for a physically handicapped person                          障害者控除

Allowance for a widow or widower                                  寡婦（寡夫）控除

Allowance for a working student   　　　勤労学生控除

Basic allowance  　　　　　　　　基礎控除

Tax credits           　　　　　　　　　　税額控除

Credit for dividends      　　　　　　　　配当控除

Special credit for the acquisition of a house                                     　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　住宅取得特別控除

Credit for foreign taxes    　　　　　　　外国税額控除